Por favor!
Todos a seus postos
-Vamos, rápido! -Vamos, vamos!
Não o coloque por toda parte ou causará um acidente.
Mais 30 minutos, mas concentre-se na enguia.
Venha comigo à cozinha.
Vamos ver o que Nicolas nos preparou.
Não quero morrer envenenado, em um dia tão ensolarado.
Retire a primeira pele.
É necessário fazer uma pequena incisão
na barriga, a 6cm da cabeça.
Depois, escalde a enguia
para retirar a segunda pele, que é oleosa.
Olá, ratinho.
Vai ficar bom?
Enguias envoltas no creme de lítio e gengibre cozido
nas folhas de tanaceto.
Não me cumprimente, eu só faço imitar Gouffé.
Para o senhor e seu convidado.
Nicolas, poderíamos parar de falar tão formalmente.
só acho admissível familiaridade quando servimos o exército juntos.
Ainda assim, eu lhe tenho uma afeição sincera.
Eu desisto.
Coloque-as numa vasilha de água fria, deixe-as esfriar. Escorra.
Mas não! Se não parar de mexer toda hora, é arriscado não cozinharem.
Mexer, mexer, eu não posso pegar a enguia.
A enguia!
Pronto!
Aqui!
Rato!
Peguei!
O abacaxi!
-Meu dentifrício de abacaxi. -Excelente ideia.
Fisguemos essa besta recalcitrante.
Não é suficiente, é preciso redefinir a isca.
Encontre-me na geladeira.
Obrigado, Gouffé.
Pronto!
Você sempre me surpreende.
O talento surpreende.
Mergulhe-a na água.
Ah, muito tarde.
Embale-a com tomates, pequenos tomates, e hortelã.
-Obrigado, ratinho.
O que será que Chick está fazendo?
Anestesiando a enguia com hortelã.
Não vejo a hora de ver sua cara quando vir meu pianocoquetel.
Aposto que ele está numa livraria
"Livraria."
"Jean-Sol Partre."
Disse que não sabia dançar
Não exagere, você aprendeu passo-a-passo.
Eu lhe falei de sua cabeça? Nunca dançaria com uma cabeça daquelas.
Pois não?
-O quê? -"Livraria + Partre, Jean-Sol".
Uma livraria que venda Partre.
Partre, Jean-Sol. Livros.
A Página.
Espere, eu os trarei.
Livraria dos filósofos.
Papelaria Petit Madame.
Telhado... telhado.
Agora, espie as especiarias.
-Aquela lá? -Não.
Não vejo coisa alguma.
Só vejo um reflexo.
-Esse? Esse? -Não, pegue este.
Ele ainda está na casa dele.
Chick Troskniovmatovski,
Avenida Ecuyer.
Enter.
Lá está Chick.
Olhe, olhe. Você vê?
Com o casaco de couro marrom.
Não é possível. Ainda vai comprar um livro de Partre?
Está armado, o animal.
Ah, ele, novamente.
Desta vez, foi a empregada!
Vou me trocar.
Você também vai se trocar?
Não, a vermelha.
Muito bem.
Tudo bem, já ouvi!
Aaai!
Ela não sofreu.
-Oi, Chick!
Não, não, não.
Vou devolver seu capacho.
-Como vai? -Vou indo.
Venha ver meu pianocoquetel de vanguerra.
-É um problema? -Não, é uma expressão.
Uau, alô!
Alô.
Seu novo cozinheiro?
Advogado e mentor.
A cozinha o acalma. É discípulo de Gouffé.
Querido mestre.
Pare, Nicolas.
Siga-me, Chick.
Prazer, sr. Chick elegante.
-Chique e elegante? -Não, gracioso e elegante.
Ele é complicado. É o aperitivo!
Seu piano funciona?
-Tel! Pianocoquetel!
Tá bem, seu pianocoquetel, vá lá.
Ele ultrapassa minhas expectativas.
Consegui um resultado fabuloso com "Black and Tan Fantasy".
Cada nota corresponde um álcool, uma cor, ou um aroma.
É muito complicado.
Sim, é muito, muito,
muito complicado.
Veja.
Não, não, deixe-me, por favor.
Deixe-me testar com "Caravan".
Posso?
Está bem, de acordo.
-Funciona? -Sim.
Pronto!
Está bem.
As quantidades variam de acordo com os acordes.
Um gosto nostálgico, por um acordo menor.
Otimista, por um maior.
E uma pitada de calvados.
Atenção, atenção!
Não, atenção!
Atenção ao pedal forte, é ovo batido.
Se o pedaço for muito quente, vira uma omelete.
Precisa prestar atenção.
Algumas notas erradas.
2 ou 3 notas pessoais.
-Questão de gosto. -Não.
Nicolas é admirável. É muito original.
Você também está com uma aparência feliz.
Encontrei alguém.
Alguma.
Como é ela?
Ela é... não consigo descrever.
Ela é bonita.
-Droga! -É americana?
Não, ela se chama Alise.
Eu a encontrei após uma conferência.
Estava sobre o tablado.
Isso facilita as coisas.
-Ela gosta de Partre? -Sim.
Não me surpreende.
Ela falava "Eu também" a tudo o que eu dizia.
Para testá-la, eu disse: "gosto de você."
O que ela disse?
Ela disse assim: "Oh".
O teste falhou?
Sim, mas ela não foi embora.
-Como isso acabou? -Era hora de dormir...
A paixão comum é um pouco fácil.
-Não é, Nicolas? -Estou confuso.
A garota que o senhor encontrou é minha sobrinha.
Como poderia saber se é a mesma Alise?
Alise me contou sobre seu encontro com o sr. Chick.
-Há muitos Chicks! -Não, poucos.
Os relatos concordam em alguns detalhes.
Você tem uma sobrinha muito bonita.
Precisava dizer antes que ela fosse pega!
Sinto muito, senhor.
Tenho outras duas sobrinhas para lhe apresentar.
Bonitas como Alise?
Um especialista o dirá.
Encontremos o contexto adequado.
O contexto, espere!
Olho minha agenda.
Tenho algo dia 27.
A conferência. Posso cancelar.
A festa na casa dos Ponteauzanne.
O aniversário do poodle de Isis.
Conhece Isis? -Sim, muito bem.
Nós já...
Eu a conheço bem.
É inacreditável.
Sou o único a não...
É devastador este sentimento de solidão.
Exijo me apaixonar!
Suas sobrinhas estão apaixonadas? Usarei a técnica de Chick.
Elas dançam a biglemoi. (Bipbop)
Pronto!
Isso facilita os encontros.
Sim, Duke Ellington.
Perfeito, estou indo.
"Chloé!
O biglemoi se baseia
na interferência de duas fontes de oscilação de movimento
perfeitamente sincronizadas.
Ignorava que se tratava de física avançada.
Estabeleci essa teoria com meu cunhado,
no College de France.
É isso. Olhe, aproxime-se.
Os dançarinos se mantêm a uma pequena distância.
Lentamente, começamos uma ondulação.
O foco fixo deve ser à meia altura do parceiro .
Isso.
Por que um tempo tão lento.
Com um jeito rápido como o boogie-woogie,
o efeito rapidamente fica obsceno.
Podemos incluir um foco de ondas parasitas
fazendo os membros vibrarem separadamente.
Poderá constatar com uma parceira.
Entende as coisas muito bem, senhor.
6 horas?
Rapidamente!
Chick já está lá.
O presente de Isis!
Isis de Ponteauzanne, Isis de Ponteauzanne...
Isis de ...
Mas...
Chega!
Espere!
Olá!
Obrigada pelos presentes.
-Olá, Colin. -Olá.
Tudo bem?
Feliz aniversário.
Não é meu aniversário. É o aniversário de Dupont.
Sim, seu poodle.
Não, não é um poodle. É um Jack Russell.
Nós a levamos ao tosquiador, para deixá-lo bonito.
Nós o penteamos durante horas.
E 3 de seus amigos o levaram!
Ele vai voltar em petição de miséria!
Faz tempo que ele foi.
Pronto.
O que é?
É super!
Ele vai adorar. Obrigada.
Ele também está aqui!
Meu Dupont de amor!
Veja o que Colin trouxe para você.
Agradeça-lhe.
De nada, de nada.
Seu vestido é estonteante.
Pode-se tocar sem ser mordido?
Sim, tente para ver.
Lamento, isso sempre acontece comigo.
-Quer champanhe? -Sim.
Obrigado.
Vamos.
É o único exemplar! Original e me pertence!
Oi!
-Colin, tudo bem? -Sim.
Prazer em vê-lo.
Olá.
Colin, meu melhor amigo.
Alise, que é também
a sobrinha de Nicolas.
Seu tio é iluminado. Não faria nada, sem ele.
Nicolas.
É o orgulho da família.
Minha mãe não se consola de só ter se casado com um juiz
agora que seu irmão
está bem sucedido.
Eu tinha razão! É uma americana.
Eu o sabia. Você mudou.
Você tem um sotaque esponja.
-Ela não é americana. -Sim!
Muito engraçado.
Nicolas com certeza tem sobrinhas nos Estados Unidos.
Você virá amanhã?
Fabriquei um móvel
com trilhos que passam e servem coquetéis.
Coquetéis harmônicos!
Péssima ideia, não irei. Eu o conheço.
-Você vai pianocoquitelizá-la. -Não importa.
Não é verdade.
Encontre uma, serão dois e nós, quatro.
Vá. Coragem.
Pronto!
Eh...
-Ela, talvez? -Não, ela não.
Não, não, não.
E aquele de verde?
Não é muito inteligente.
Apresente-me àquela lá.
Sim, aquela lá está bem.
Chloé?
Esse é Colin. Colin, apresento-lhe Chloé.
-Olá. -Olá.
Chloé .
Você foi produzida por Duke Ellington?
-Ei!
Vai embora, sem dançar?
Sou uma nulidade. Não posso ficar.
Minhas orelhas devem estar vermelhas.
Por causa de Chloé?
-Você a conhece? -Ela é linda.
Adorável.
-Vamos. -Não.
Só olhe.
Disse isso porque Chloé é
uma composição de Duke Ellington.
Duke Ellington, o famoso piloto de automóvel.
Claro. Sou completamente ridículo.
Posso ir, por favor?
Poderia ficar, por favor?
Admita que sou ridículo.
-Então, eu também sou. -Não tanto quanto eu.
Minhas orelhas estão vermelhas.
Minhas mãos, geladas.
Isso não é ridículo.
-Um salgadinho? -Não, obrigada, Isis.
Fez mal, eles são deliciosos.
O que você tem?
Um espinho de ouriço!
Oh, lá, lá!
Cuspa tudo. É muito perigoso.
Tome. Eu não olho.
Pegue.
Vai recompô-lo.
Pode devolver meu lenço?
O que houve?
Ele não sabe beber!
Tudo bem?
-Sim. -Tem certeza?
Sim!
Nicolas!
Ele chegou! Vamos dançar o biglemoi.
Oi!
Sou o Duke Ellington e é com prazer que lhes apresento
um fabuloso título que minha orquestra gravou em Nova Iorque.
E gostaria de lhes dizer que realmente amamos muito vocês!
Acho que aquele senhor queria que dançássemos o biglemoi em mim.
Não gosto muito disso.
Nem eu.
Quê?
Sim, mas não fiz a pergunta certa.
Não, sou eu quem...
Deixei passar minha oportunidade.
Aprendi a dançar o biglemoi justamente para hoje.
Estou num estado balbuciante.
Melhor. Balbuciemos juntos.
Vamos, venham. Venham!
-Venha dançar! -Não tenho o físico certo.
-Sim, venha. -Não.
Quando vai vê-la?
Quem disse que a verei novamente?
Ela estava um pouco alta. Ela bebeu champanhe.
Num contexto normal, é possível que nem me reconheça.
Você é elegante, único e original.
Não se angustie. Vai encontrá-la novamente.
Encontrei uma edição farmacêutica
de "Escolhas previsíveis antes de se apaixonar."
-Farmacêutica? -Sim, comprimidos.
O capítulo 3. Eles colocaram 2 vezes.
Espere.
Relaxe!
Aproveite, meu Colin!
A toda hora, ensinando o malabarista sobre linha direta
eu endossei Lucie que era "amargarada"
com a planta silvestre
por essa padroeira endeusada...
Obrigado.
E então?
-Estupeficante! -Se isso o interessar.
eu tenho "O Existencialismo é um reumatismo"
em xarope.
Não, obrigado.
Tenho muito medo dos excessos.
Eu não o suborno mais.
Nem por um cantor passista.
Lucie, depois,
sem contestar, como seu hábito,
de tempos em tempos,
se armava de babados
e reduziu o número de pessoas para regular a padroeira.
Ela parodiava sem parar de odiar...
Ele publica o quê? 5 artigos por semana?
Deve custar uma fortuna.
Doze!
Não é dado, mas eu paro quando eu quero.
-Pare imediatamente! -Não.
Partre é uma questão de compromisso moral.
Bah! Vejamos! Você vai estragar sua saúde.
Quando você sai assim de sua casa...
Evidentemente, é bom sair de casa.
Estou desesperado e horrivelmente feliz.
Como revê-la?
É bom ter vontade a esse ponto.
Gostaria de estar deitado na grama seca que grassa
com muitos animais e seixos!
-E Chloé? -E Chloé, evidentemente.
Nicolas? Como fazer para rever alguém por quem estou apaixonado?
Minha voz encontrou seus tímpanos.
Um efeito secundário do champanha. E minha pergunta?
Tente conhecer
através da pessoa que apresentou a você
a pessoa de quem sente falta
as informações sobre os hábitos
desta última.
Apesar de sua aparente dúvida, creio que há uma possibilidade.
Ele é inestimável.
Creio que quando ele fala de "através"
acho que fala claramente de Isis.
Mas claro!
Nicolas vai organizar o destino.
Aproveite conosco, Nicolas.
Não posso me sentar com esta roupa.
Troque de roupa e venha comer esse doce conosco.
-Vou me trocar. -Conosco.
Conosco, Nicolas! Conosco.
Olá, garotos.
Até que enfim, você fala normalmente.
Assim, eu posso.
E se nos tratássemos por você?
Quando usamos a 2ª pessoa, parece que há 4 e não 2.
Pelo que eu sei, ainda não servimos juntos.
Mas com você, não é um serviço,
mas um espírito.
Elas pulam na gente, tais quais meteoritos.
Jean-Sol Partre, o perfume!
Um encontro com Chloé, dentro de 2 horas.
No meu canto preferido de Paris.
Dentro de 2 horas.
Meu canto preferido de Paris.
A torre Eiffel.
A torre Eiffel, é complicado.
Em que altura vamos nos encontrar?
-Versailles. -Versailles.
-O castelo de Versailles. -Versailles.
Está empoeirado, terei um ar de brega.
O fórum de Halles.
Fórum de Halles.
O fórum de Halles, 7 mil lojas.
Perfeito, posso procurar e é no centro.
Eu lhe oferecerei... qualquer coisa.
Ah, meus amigos, vocês não disseram que estava em construção.
O fórum é um buraco!
Então, o museu Grévin?
Chloé!
Olá, Colin.
Você não está muito embaraçado.
Desta vez, será melhor do que a última.
Lamento pelo trabalho.
O buraco de Halles está de volta.
Os trabalhos começaram há um ano.
Você não vem sempre.
Você está rindo de mim. Não é muito caridoso.
Você está suscetível, hoje?
Não está contente de me ver?
Muito!
Mas eu observo os sinais.
-Tenho medo do erro. -Não se fie em signos.
Você se saiu bem.
-E eu o acho engraçado. -É mesmo?
Eu quase não falei.
Adoro os buracos. Ofereça-me o braço.
Oh, veja!
Vamos, vamos tentar!
Esse pobre guindaste.
-Ele deve estar faminto. -Sim, vamos.
Essa música não lhe diz nada.
Não amo muito as tubas.
Quem inventou a palavra "tubo"?
-Quem foi? -Não sei.
Você consegue o silêncio a punhaladas?
Eu pulo as canções que não se chamam Chloé.
E as "Colin"?
Não existem.
Posso lhe fazer uma.
Que rime?
Colin, Colin
Colin...
Colin, Colin.
Colin.
Oh, veja!
Gostei do carro, mas por que a nudez?
É transparente, é por isso?
Como na piscina?
A transparência é por não termos nada a esconder.
Nada a esconder nos faz ver...
E o equipamento para escavar, o que é?
É que é mais agradável com a mão.
Não gosto dos garotos que dizem horrores perto das garotas.
Não estou me saindo muito bem.
Vamos ao subterrâneo?
Com os ladrões? Ninguém irá.
Somente nós.
Cuidado com a marcha.
-Tudo bem? -Sim.
Colin, Colin.
Colin.
Vamos ver os pássaros
Isso não rima!
Posso lhe falar sinceramente?
Aiê! Isso me dá medo.
Sinto um peso no peito, uma pressão.
Toda minha vida depende deste momento.
-Este que nós vivemos? -Sim.
-Se eu o perder... -Eu penso o contrário.
Para começar, somos em dois.
Se você perder este momento, tente outro, depois.
Se falhar, recomeçaremos.
Temos toda uma vida para sermos bem sucedidos.
Foi um pouco curto.
Olá.
Acha que as palavras foram boas?
Não me lembro mais das palavras.
Foi uma canção que minha mãe compôs para mim.
Sua mãe não compôs esta canção.
-Sim, a música é dela. -Não.
Há microfones por toda parte.
-Bom dia! -Bom dia, Nicolas.
Bom dia!
Sim, com certeza.
-Ei! -Oh, lá, lá!
Nicolas!
Vão comer uma torta de pecã pois vamos ao Maracanã.
À patinação!
Se é para fazer trocadilhos
vamos voltar à formalidade, imediatamente.
Nós velejamos bem, fora da costa de familiaridade.
-Gostei dos trocadilhos. -Obrigado.
Queridos patinadores
patinadoras e patins,
está na hora do concurso do rabo
do gato.
As últimas palavras.
do vencedor serão traduzidas
em 27 idiomas internacionais.
Colin!
Cuidado!
Tudo bem, não foi nada.
Não foi nada, tudo bem.
Aai!
O ganhador
é uma ganhadora.
Suas últimas palavras.
Tudo bem, não foi nada.
vão se traduzidas em 27 línguas.
Aiê!
Aiai!
-Tudo bem? -Obrigada.
Ah, Nicolas!
Preciso falar com você.
Não ouso pedir Chloé em casamento.
Tenho medo que ela diga não.
Preciso lhe pedir algo.
Gostaria de me casar com Colin.
Tenho medo de que ele tenha medo de me pedir.
O que você disse?
Nada, eles se calaram.
Algo vai mal entre vocês hoje?
Chick disse que não tem muito dinheiro
para me dar uma boa vida.
Ele tem vergonha de não se casar comigo.
É apenas o dinheiro.
Seus pais não vão querer.
É uma situação "parteacral".
Nicolas, como estão nossas finanças?
Estável. Resta-nos 100 mil doublezons.
Chick
Espere por mim.
Eu tenho 100 mil.
Eu lhe dou 1/4. Você trabalha e tudo dará certo.
Com uma condição.
Que você peça Chloé em casamento.
Se ela disser sim, eu também digo.
Chloé, você não quer
se casar comigo?
Sim!
-Trouxe a quantia necessária? -Uma sala cheia.
Qual o volume?
Bem fina.
São pequenos ramos com olhos negros.
Se a colocarmos numa banheira cheia de água, ela não a faria transbordar.
Ah, é a tensão da superfície.
Eu falava do volume da sala.
Provavelmente 32m³.
Então...
Os ranúculos violeta
As dálias laranja.
Em grande ramalhete de rosas rosa
E um ramos de flores brancas assim.
-As anêmonas? -Sim.
Eu o sabia. Pronto.
Espere. Espere.
Eu não o acompanho?
Não, você é um perigo público.
Vamos, venha.
Assim, estaremos todos juntos.
Eu me caso dentro de uma hora.
Está passando ligeiro.
Obrigada.
Vocês estão lindas!
Seria necessário que viessem com o reflexo.
Podemos levá-los?
Sim, Colin os convenceu a ir.
E você?
Vá verificar os meninos, invés de nos auscultar.
Vá, xô!
Não sabemos se é um garoto ou uma garota.
A transparente, hein?
-Com todas as opções. -Sim.
Encontro na igreja.
-Está bom? -Eca, não.
Não se mexa.
Sim, não está mau.
Chega!
Amém.
Será uma bela cerimônia.
Ande depressa, invés de blasfemar.
Espere. Olhe isso.
Mas você já o tem.
Não esse lançamento.
Esperem, esperem.
-Outro dia. -O lançamento...
Não estou com minha carteira.
Obrigado, Colin.
Oh, não!
A estátua não! Vamos, vamos deixá-lo plantado.
Vamos, vamos!
Estava eu mau estado, mas não deixei de comprar.
Eu não fiquei para trás.
E então?
Você trouxe os galináceos.
Olá, aves!
Conforme à nova nomenclatura do código teodociano,
eu casarei apenas o casal vencedor.
Como? Mas é nosso casamento.
Sentem-se nos carrinhos.
É a nossa oportunidade.
Vamos!
Não discuta, entre!
Podemos mudar o curso da História.
Se ganharmos, seremos os heróis.
G-zuis!
Partida queimada. Anulo tudo?
Eles pagaram tudo?
Só recebi o primeiro pagamento.
O que está fazendo? Você tem um serviço a terminar.
Segure-se!
Vire à direita, 200 metros.
Está bem.
Siiiiiim!
-Vamos, Colin! -Senhor
faça-me um instrumento se sua paz.
Onde houver ofensa, que eu leve o amor.
Para unir, munir
e curtir.
Mais rápido! Acelere!
Vamos, vamos, vamos!
Colchick,
aceitam se casar com Chlolise?
SIM!
Está tudo bem.
Nossa prece sobe a ti, Senhor,
para que eles sejam felizes juntos.
Que eles sejam abrigados na família e no trabalho.
Chloé.
Colin.
Chloé.
Colin.
Ei, Nicolas, seria melhor seguir a rota do sol.
-Você está perdido? -Não, eu sou o GPM.
A rota do sol está em obras.
No manual, há uma opção arco-íris.
-Pronto! -Lá.
-Não, espere! -Vá, eu lhe suplico.
É o meu presente.
E pronto!
Oh, não!
Sem música!
-Nicolas! -Nicolas, pare!
Ou ele vai quebrar tudo.
Não, a música não.
O arco-íris e a música combinam.
Ontem, você dormiu bem?
Eu acompanhei Isis à casa dela.
E ela me fez beber.
Suas duas primas quiseram com que eu ficasse.
Ah, bom!
Tive que colocá-las na cama.
A cama de Isis é grande.
Então, dormi com elas.
Dormi, dormi.
A cama deveria ser muito dura.
Você é realmente uma pequena mina.
Os sóis voltaram.
Estávamos no arco-íris.
Não são os sóis!
Não, é a rota certa, lisa,
cheia de reflexos fotogênicos.
Com as árvores perfeitamente cilíndricas de ambos os lados.
A grama verde, as vacas nos campos.
As barreiras carcomidas, as sebes em flor.
Macieiras carregadas de maçãs e as folhas mortas em pequenas pilhas.
E a neve,
de lugar em lugar.
E, para variar a paisagem, as palmeiras,
as mimosas e os pinheiros do norte.
É O SOL!
Tempo de piquenique!
É o fim do piquenique. Embalamos?
Veremos o hotel?
Eu vou ver se há vaga.
-Está fechado? -Não
Negociei com a filha do patrão.
Deixe-me adivinhar.
Tampe as orelhas, Chloé.
Ela insistiu e você a satisfez.
-Não, eu negociei o preço. -Teve que tirar a camisa?
Chloé, venha. Vai pegar um resfriado.
O tempo está muito, muito, muito variado.
Desculpe-me pela aparência, mas foi uma negociação muito apertada.
O que você faz, não nos diz respeito.
Faz parte da lua de mel.
Sim, tudo é permitido.
Chloé, não acredite nessas mentiras.
Desculpe-me esta liberdade de linguagem.
Você fala com ela como um velho amigo e comigo, como um carvalho ancião.
Campeão do mundo!
Alise!
Venha, ou vamos ficar por últimos.
É por aqui.
O homem-sanduíche escreve não apenas...
Parem, garotas.
Ele chega, rápido!
Lembra-se?
Claro, foi lá que nos encontramos.
É a duquesa de Bovouard!
Jean-Sol Partre, você voltou dos EUA,
entre as mulheres do novo mundo.
Qual é seu sentimento
sobre a visão americana do ser essencial?
A exocistose atlética que reproduzi está mais presa.
Ele declaracálice que se a diferença não se expatriar
ele, ao menos, tem um estribo no Exocet
tirando os impostos.
Uma pessoa obstinada que se expatria, precisa, antes, estar desbloqueada
contra quaisquer concentismos e que essa pessoa obstinada
é o homem-sanduíche.
Ou, como Heidegger discorda
a reanimação numeral
que aqui se encontra simplificada...
Não tente entender. Vamos reescutar.
Nicolas ligou. Ele volta amanhã.
-Chloé não está bem. -Que tem bela?
Ela está com problemas no peito.
Onde? Nos pulmões.
Não sei, no peito.
É grave?
Nicolas não me disse, mas...
-Você não perguntou o que ela tem? -Não.
Acredita que seja grave?
Escute!
O homem-sanduíche destripa não apenas o que cozinha.
Senhoras e senhores.
Jean-Sol Partre está com um problema de fissura.
Deixem-no passar
delicadamente.
Três rãs estão nos trilhos do trem.
-Onde? -Nos trilhos de um trem.
Três rãs estão sobre uma ferrovia.
E há um trem chegando.
A primeira diz: "Atenção, um...
-Um o quê? -Um...
Entenderam?
Sim, foi legal.
Você está em forma.
Você está preocupado?
Eu bato no próximo que se preocupar.
-Ela comeu a torta de frango! -Bravo!
Eu sinto a inquietude ou a segurança forçada.
Vou chamar Chick e Alise.
Patinagem, "compragens".
Ah, há uma dançarina na casa de Bibi.
Ah!
Sim, muito, muito, muito bem.
Sim, muito, muito...
Você vem?
Vemos mais claramente.
Tem que esfregar tanto?
Pare, eu vou curá-la.
25 mil a Chick,
15 mil pelo carro.
5 mil para a cerimônia.
Normal.
Fez o quê?
Ela limpou as telhas.
O sol não entrava mais como antes.
Talvez seja por causa do uso.
Vamos trocá-las.
Vou encomendar no Butão.
No Butão? Isso pode esperar.
Faça os sanduíches. Partiremos imediatamente.
Está bem.
Oh!
Chloé, pare!
Tudo bem?
-Vocês estão preocupados. -Não, não.
-Eu não me preocupei. -Acreditou naquilo?
-No começo, sim. -Cuidado.
-Não. -Você não acreditou.
-Não. -Eu acho que sim.
Eu acreditei...
Foi ele quem se preocupou.
Eu disse que você acreditaria.
Eu não acreditei.
Eu me preocupei, porque você se preocupou.
-Não é verdade. -Sim.
Vi que você se preocupou.
Registro de Partre
Aqui vamos nós, outra vez.
Ava?
Tudo bem?
Sim, e você?
Olá.
Tudo bem, você está com boa aparência
Sim, evidentemente.
-Colin e Nicolas cuidaram de mim. -Você está linda.
Minhas primas perguntaram sobre as novidades.
Elas não são assim, tão introvertidas como você.
Bem, começamos por onde?
-Vamos patinar, não? -Não, vamos fazer as compras.
-Queremos vestidos. -E que vestidos!
A gente se encontra no Maracanã?
Sim, comparemos rapidamente para poder patinar.
É a conferência de Partre, em Bruxelas.
Vamos patinar.
Imediatamente.
-Escute. -Eu a conheço.
-Não, você não a conhece. -Sim, eu a conheço.
Não todas as vezes, Chick. E nem diante da Chloé.
Ouça, agora.
O homem-sanduíche destripará agora o que ele prometeu.
Não, Colin!
Sr. Colin
é chamado ao telefone.
Repito.
Um cara tem o mesmo nome que você.
Telefone para o sr. Colin.
Como foi?
Chamaram o médico?
Estou indo.
-Tire o bico da frente! -Não tem fogo.
O que ela tem?
Uma síncope.
Você patinou bem?
Quantas voltas?
Não é nada demais.
Oh, desculpe-me.
Não é nada demais mesmo.
Você correu como um louco.
Não quero assustá-lo assim. Você quer me assustar?
Não, claro que não.
Eu só dei uma corridinha.
Está calmo aqui.
Quer ouvir música?
-Não, isso vai cansá-la. -Claro que não.
Sou eu.
Então, você não está de todo, de todo,
de todo zangado?
Bah, não.
Por quê? Zangado, por quê?
De ter se casado comigo.
-Não. -Tem certeza?
Sim.
E você?
Eu também tenho certeza.
Você viu?
A música arredondou o quarto.
Não tussa, minha Chloé.
Colin! Colin!
Colin!
Colin! Colin!
Chloé!
Caro doutor.
Sim, sou o médico.
Chegou bem na hora.
Prove isto.
Oh!
Cai bem, hein?
Vai servir para o exame?
Um companheiro vai emitir uma segunda opinião sobre a doença.
Venha comigo.
Por ali. Desça 3 andares.
E vire à direita.
Era o doutor?
Era muito jovem, me desembaracei dele.
Ele queria conversar com um especialista.
Sou eu quem abre.
Bom dia. Dr. Mangemanche.
-Bom dia. -Desculpe-me pelo atraso.
Prestei socorro a um colega que vomitava.
Quem mais está doente?
Minha esposa. Por aqui.
Cuidado ao entrar. Está redondo.
-Tocou Duke Ellington? -Sim.
Acontece com você também.
Sempre. Conhece "Slap Happy"?
Você conhece. Não se mexa, logo chego.
Como vai?
Após os 60, se não tivemos dor, estamos mortos.
-Você não tem 60. -Estou me preparando.
O que está acontecendo?
Chloé teve
duas síncopes.
Uma e meia. Colin se preocupa muito.
Coloquemos isto.
Ela tosse muito também.
13 por 8. Está bom.
Você escuta com orelhas tão pequenas?
Está bem.
Perfeito.
Está perfeito.
A demissão é a única coisa esperada após a deliberação.
Caso contrário, processarei os juízes por danos morais.
Não hesite em me ligar.
Seu médico, ele não é um pouco...
Creia-me, ele é muito competente.
Esse médico é um assassino!
Não confie nas aparências. Olhe.
Estou filmando-o.
Ele jamais deixaria passar um caso, se fosse...
Oh, lá, lá!
Grave?
O que ela tem?
Uma música bizarra nos pulmões.
Uma música bizarra...
Não consegui seguir o ritmo.
É necessário que vocês vão ao consultório, para exames mais precisos.
Enquanto isso, eu receito xitrol...
Desculpe-me, eu não o prescrevo tão amiúde.
É muito difícil de pronunciar.
A escrita é mais fácil.
-Amanhã? -Sim, com certeza.
Passe em meu consultório. O endereço está aí.
Pronto.
Você tem uma esposa muito bonita.
Sim.
Mas ela está doente.
Você me encabula. Tome, vou consolá-lo.
Olhe.
Esta é a minha.
Pronto! Vocês são todos iguais.
Elas precisam ser bonitas?
Mangemanche disse que eles não fecham ao meio-dia.
Está bem. Tome.
Você terá seus medicamentos.
Filhos da mãe!
O que posso fazer por você?
Aviar esta receita.
Claro.
Tudo bem?
O que lhe deram para comer?
Cenouras gratinadas pela usina.
Colin, olhe esse manuscrito.
É inédito. É único.
Nem mesmo numa farmácia, você o encontrará.
Case-se com Alise. É desconfortável para ela.
É que ela não tem...
-Todos temos problemas de dinheiro. -Eu sei.
-Quanto ainda tem? -Não sei. 3.200
-Dos 25 mil? -Sim.
Não pode ser verdade.
-Tudo por causa de Partre? -Sim.
Por que me pede isso?
Talvez Alise não esteja nem aí para nosso casamento.
Ela gosta de Partre também. Ela está muito feliz.
Cuidado. Isso é perigoso!
Às vezes, o coelho supera o aço.
É preciso suprimi-lo.
O que quer que seja, aqui estão seus medicamentos.
Cuidado. São muito ativos.
É contra o quê?
Pode ser muitas coisas.
Uma planta comum não resiste muito tempo.
Uma planta?
Não dê mais que a dose prescrita.
Não vou deixar Alise.
Isso é com você, apesar de tudo.
É a vida, fazer o quê?
Não, não é a vida.
Colin...
Preciso fazê-lo?
Saberemos esta tarde. Seja razoável, tome a pílula.
Não é verdade. Não precisa ser razoável.
Oh, lá, lá!
Elas têm um cor suja.
Cheira mal e se move. Deve viver no interior da casa.
Não muito tempo com a água que bebe.
E ser for um ovo de peixe?
Vai fortalecê-la.
Está bem. Aqui vamos nós.
Fique calma.
Faz muito
muito
muito...
Eu também, tenho... Eu também.
-Se estiver mal, pode piorar. -Não, não tenho nadica de nada.
Cerre-me junto a você.
Há muito tempo que não dormimos juntos.
É contra indicado.
Mangemanche está com ciúme. Está na cara, eu sou sua esposa.
Não como manda o figurino.
Eu sou sua esposa!
Você quer mais mulheres.
Pare.
Oh, sim...
Sim, mais...
Seus abraços me colocaram em pé.
Viu? Isto não pode ser grave.
Vamos sempre passear juntos.
As árvores, isso é tão bom.
Claro, é primavera.
Falei uma coisa banal, foi isso.
Não, lógico que não.
Falar "É primavera", é banal.
O concurso de frases mais banais.
Não, é uma coisa incrivelmente normal.
Ah, sim! Esses imóveis são
incrivelmente tudo que há de mais banal.
Tudo bem?
Não, com efeito, diria exatamente o contrário.
-O contrário de quê? -Do que dissemos.
Como...
Aquela árvore é magnífica!
Vamos cortá-la.
Ah, sim!
Já não tusso mais.
Você viu?
O edifício mais impressionante do setor.
-E agora? -Esse é a mais fraudado.
Ou o mais conhecido.
-Fraudado. -Conhecido.
-Conhecido, conhecido, conhecido. -Fraudado, fraudado, fraudado.
Como vai, Chloé?
Bem, eu creio.
E as pílulas?
Tudo bem.
O quê?
Não, elas são horríveis!
Elas a fazem sofrer.
É muito chato.
Desculpe-me. Sente-se.
Dê-me isso. Sente-se Chloé.
-Eu fico em pé. -Eu também.
Não, eu me sento.
Vejam bem, Chloé, sr. Colin...
Chloé, você tem algo no pulmão.
Algo!
Sr. Colina?
Espere...
-Tudo bem? -Sim.
Algo dentro do pulmão, para ser exato.
O droxylophomase que eu prescrevi, causou a reação.
Eu lhe causo medo.
Sim, eu lhe causo medo. Siga-me.
Vamos olhar isso juntos.
Não se mexa.
-Obrigado. -Até breve.
O que ela tem?
Poderia ser pior.
Perdão, eu sou um monstro.
Não há nada pior do que vê-la doente.
Nós vamos curá-la.
Diga-me o que está acontecendo. Farei qualquer coisa.
Não sou o marido, mas faço parte da equipe.
Vamos tratar todos juntos.
Chloé tem um nenúfar no pulmão direito.
Nós o vimos.
Ele é bem grande.
Mas devemos tê-lo visto todo.
Quando ele se mexe, faz mal para ela.
É preciso colocar flores ao redor do nenúfar, para assustá-lo.
-Não, para que desapareça. -Para que desapareça.
É um bom método.
Mangemanche é uma fraude. Não paro de lhe dizer isso.
É preciso que ela não beba.
O quê?
Nada?
Não, água.
Só 2 colheres de água, por dia.
2 colheres por dia, é tudo?
Não, não é tudo.
Eu preciso trabalhar.
-Sabe do que se trata? -Não.
Eu tampouco. Vou perguntar ao subdiretor.
Pare de gesticular.
Sim, aqui, agora, imediatamente.
Traga-me o dossiê 226.
Não chegue perto de mim.
-Não me mexi. -Sim, dissemos isso.
O 226.
-Você quebrou uma cadeira. -Sabe consertá-la?
Acho que sim.
Pode procurar um reparador de cadeiras?
Vai se sentar no chão, para trabalhar?
Ele não deve trabalhar muito.
Ele não trabalha com frequência.
Não.
Você é um belo faznada, isso sim.
Não temos trabalho para um faznada.
Nem para ele, nem para ninguém.
Não me dê trabalho, eu sou um faznada!
É isso que farei em seu espaço.
É isso, talvez queira substituir o senhor diretor.
Vamos, mexa-se!
-Não me toque. -Vamos.
Velho canalha!
Vagabundo!
Com licença.
Eu vou ajudá-lo.
Você diminuiu o ritmo!
Não acabei a minha frase!
Não vamos deixar isto acontecer. É odioso.
Deixem-no!
Você leva uma grande vantagem na idade.
Você pensa que eu tenho sempre 32 anos?
Posso ver seu passaporte?
47 anos.
A doença de Chloé nos golpeou feio.
-Você está muito bonita. -É a roupa.
Chick ma deu.
Vê que ele lhe dá presente?
A duquesa de Bovouard e eu vestimos o mesmo número.
Chick queria um documento de Partre, que estava em uma bolsa que comprou.
Ele lhe faz bem, de qualquer sorte.
Mas o melhor
é isto.
Estava dentro de outra bolsa.
Vou fazer um colar.
Via pinicar seu pescoço.
Ai!
-Chloé? -Aqui.
Não acende mais? Está escuro.
Não há nada a fazer. Tente.
Felizmente, não estou completamente só.
-Ele é adorável. -Sim.
Volte às flores.
-Ainda está crescendo? -O nenúfar? Não.
Acho que ele vai embora.
Tenho tanta sede.
Se eu a beijasse, ajudaria?
Pode ser. Tente.
Você tem os lábios frescos.
O que é isso, que arranha?
Um presente de Chick.
Diga-lhe se sou sua avó.
Olhe isto aqui!
Você é a Simone.
Titia Momone!
-Você amar Chick para sempre? -Sim.
E ele, ele é amoroso?
Não sei.
Ele é ama seus livros.
Se eu não fosse casada com Colin, gostaria que fosse você a viver com ele.
-Isso é normal? -Sim, é o tratamento.
Eu fico assim até que elas desapareçam.
E pronto! Viu? Foi rápido.
-Precisa mudá-las sem parar. -Sim.
Colin se arruína por min.
Ele me pagou uma semana na serra. Parto amanha.
Ele vai ficar para trabalhar.
Obrigada.
Prometo-lhe não me apavorar.
Vou perder meu lugar. Adeus.
Volte, venha, venha!
Nicolas, devo lhe dizer uma coisa.
Mas prometa que jamais vai repeti-la.
Claro! Conte comigo.
Qual é seu segredo?
Prometa-me cuidar de Colin.
-Não lhe diga que eu pedi isso. -Prometo, juro. Até logo.
Não lhe diga nada.
Não podemos limpar mais. Isso está no interior.
Não consigo superar.
São resistentes. É incrível.
Eu as coloquei no ácido nítrico, por isso estão pretas.
Mas não foi o suficiente.
Você vem?
É do Gouffé?
Ah, Gouffé é para os esnobes.
Diga a verdade.
A TV e o forno funcionaram. Gouffé ficou assado.
Mas eu me viro bem sem ele.
Chloé está melhor. O ar da montanha ajuda.
Recebi as contas do médico. São razoáveis.
Estou quase sem doublezons.
Seu nível de vida baixou.
Se precisarmos operar Chloé...
As coisas vão mal. Nicolas envelheceu a olhos vistos.
A sobremesa.
Nicolas, eu deveria liberá-lo. Aqui, você baixa seu nível.
Você envelheceu 10 anos em 8 dias.
Não. 8 anos em 10 dias.
Os Ponteauzanne estão procurando
um cozinheiro.
Eu o inscrevi, por você.
Isso foi horrível, de sua parte.
Tenho a impressão de estar tirando o braço da agulha.
Você queimou Gouffé, não se veste nem se barbeia como antes.
Não me barbeio mais pois não cresce mais.
Vá para a casa deles. Volte para suas boas maneiras.
E Chloé?
-Quem vai cuidar dela? -Eu.
Vou vender o pianocoquetel.
Você já se adiantou demais.
Não estou mais em jogo.
Sim, é a atmosfera daqui que o esmaga.
-Parta, eu lhe digo. -Não, impossível.
Eu fico.
Eu prometi.
Você não prometeu nada!
Droga! Você vai embora!
Estou cansado de ver você. Caia fora!
Caia fora.
Estou desolado.
Mantenha-me a par das novidades de Chloé.
Eu pagarei um bom preço
por este piano-cuco-coquetel.
Fumando, bebendo
Bebendo
Nunca pensando
No amanhã
Indiferente
Nunca pensando
No amanhã
Indiferente.
98,58 % subconjunto B.
95,25% subconjunto D.
98% subconjunto E.
89,90% subconjunto F.
98,56%, subconjunto G.
A toda hora, ensinando o malabarista sobre linha direta
eu endossei Lucie que era "amargarada"
com a planta silvestre, por essa padroeira endeusada
todos incensavam os andarilhos
A padroeira parodiava
perfeitos curtos-circuitos...
e reduziu o número de pessoas para regular a padroeira.
Sabe as horas?
Sua produção baixou 0.7%.
Foi despedido.
Seu substituto está aqui.
Tome, coloque isso.
A secretária vai lhe dar seus 110 doublezons.
Não podem falhar.
Pode virar de barriga para baixo, por favor?
Retiraram por aí, quando ele morreu.
Fizeram tal talho?
1 metro, eu acho.
Com uma flor grande, de 20cm.
De jeito algum. Esse talho é muito raro.
As outras flores o mataram.
Sobretudo aquela de baunilha, que usaram no final.
Essa deixou sua marca.
O pulmão direito está parado.
Não tem importância, se o outro estiver bom.
Fique atenta para que nada prejudique o outro.
Como posso ter certeza de que não vai prejudicá-lo?
Quem disse que você prejudicaria
seu outro pulmão?
-Preste atenção, é tudo. -Sim.
Obrigado, doutor.
Com licença.
Sinto muito. É necessário que ela volte ao tratamento.
E também...
Acho que me enganei.
Eu lhe devolvo uma parte
de seu dinheiro.
A senha muda após 1 mês sem resultado.
É um trabalho bem duro.
-É mesmo? -Por isso, é bem pago.
O trabalho o usa. Não sei se o preço paga a pena.
Mas não vou falar mal de minha administração.
Para que os fuzis possam ser produzidos
sem distorção,
constatamos que é preciso calor humano.
Tire a roupa.
É preciso estar certo que as glândulas
estejam bem lubrificadas.
É preciso passá-las na terra
ao nível do baço, do fígado e dos órgãos secretos.
Você fica assim durante 24 horas.
Não se pode fazer de outra maneira, a não ser com os homens?
As mulheres não têm o tórax bastante chato.
Pronto. Mais uma coisa.
Quando você ouvir este sinal,
vire a cabeça.
Para evitar torcicolos.
Chloé, veja, trouxeram-lhe flores
Ah, que gentil!
Sra. Davis, obrigada.
Eu devo estas flores ao seu marido.
Vamos colocá-la aqui.
-Vamos cortá-las. -Não, vamos mantê-las no vaso.
Elas viverão mais tempo.
É a mesma coisa em minha casa.
Mas acho que é só impressão.
Conforme a vida passa,
os espaços parecem menores.
Até logo. Não vou me alongar.
Está bem.
Tome cuidado, sra. Chloé.
Ainda ficou um pouco de irritação.
Não, é o outro pulmão.
-Eu deixei cair as pílulas. -Onde?
Onde?
-Você não as encontrará. -Sim.
Não é nada.
Irei comprá-las. Não havia mais.
Eu sei.
Por que Nicolas foi embora?
-O quê? -Ouvi um barulho.
Não é nada.
A sra. Davis deve ter ido se deitar.
Não, faz tempo que ela foi embora.
Então, deixe o barulho para lá e volte aqui.
Chick?
Chick, pare!
Chick precisa de dinheiro. Precisamos ajudá-lo.
Que porcaria!
-Não é culpa dele. -Eu falo de Partre.
Ela não entra mais.
Quando ela voltar, terá uma ideia. Venha!
Rápido!
Ela tem 2 chaves na casa dela.
-Não, deixe-os para você. -Por quê?
Para minha lápide? Foi isso que pensou?
Você vai se curar. Pare, vai!
Você não crê nisso, nem por um segundo.
Com o cabelo grisalho, você faria uma criança
perder a esperança.
Meu pobre, você não tem força alguma.
Pelo menos, Chick
vai até o fundo das coisas.
Você, você se perde no caminho.
Pode me perdoar?
Eu o amo tanto e vou perdê-lo.
Não sei o que está acontecendo. Foi tão bem, no começo.
Você não vai me manter aqui?
O que quer que eu lhe diga?
Genevieve!
Não entendo.
Não lhe servem?
Sim, para o exército dos culhões, talvez.
Vamos, atire.
-Atire, pelo amor de Deus! -Não posso!
Ele não me fez nada.
Ai!
Nenhum para pegar um!
Não dorme em sua cama?
Durmo.
Eu me levantei muito cedo.
Esperava a hora de sair.
E peguei no sono novamente.
Chick me colocou na porta.
Estavam brigando?
Não.
Ele não entendeu bem o que você disse.
Você lhe explicará. Ele o ama para sempre.
-Não. -Tenho certeza.
Seus cabelos.
Seu rosto.
O que há com eles?
-Estou sujo. -Não me importo.
Por que eu o amo?
Porque ele é Chick.
-Não é mais o mesmo Chick. -É sim
São as coisas que mudam, não as pessoas.
Ah, é?
Espere, Alise.
-O que está fazendo com essa bolsa? -Voltando para minha casa, o que acha?
Para se mudar, é preciso uma bolsa. Deixe-me!
Não, eu devo ir também.
Tenho um trabalho novo. Horrível.
Quando Chloé morrer, você parará de trabalhar.
Você me diz coisas terríveis! Não é culpa minha.
Desculpe-me. Fiquei nervosa, com sua frase.
Vá trabalhar para salvar Chloé. Eu vou salvar Chick.
A contínua e perpétua evaporação da energia
apta por si mesma e recebida como um presente
sem deixar que se coloque um preço. É assim
que normalizamos a fabricação de nós mesmos.
Essa fabricação
perpetua a diferença da diferença que foi ganha.
Movam-se, rapazes.
Mostre-me aquele lá.
Impostos não pagos.
Consumo de mercadorias ilícitas, bater nele.
Nós o colhemos, ele está maduro.
Emita o mandato.
Não preciso de nada. Sumam.
Trabalho para a administração.
A administração? O que querem?
Avisamos as desgraças previamente.
Amanhã
você vai quebrar o colo do fêmur.
O quê?
Alguém poderá acompanhá-lo ao hospital?
-Já está aqui? -Sim.
Queria falar comigo.
Não precisa publicar.
Foi um porre escrevê-lo. Estou com câimbra.
Chick gastou todo seu dinheiro.
Ele é livre. Ele fez sua escolha.
Eu também sou livre.
Ele me deixou. Vou matar você.
Quer abrir o colarinho?
Você admite que...
eu não posso me curvar a tal argumento.
Não vá embora.
Lave os filés de 3 frangos e prepare como dito.
E finalize com os ossos da coxa.
Nicolas. Assassinaram Partre...
No Café de Flore. Uma mulher com um arranca-coração.
Arranca-coração?
É Alise.
Devo reencontrá-la.
Vou trazê-la para cá, para ajudar em sua autoestima.
Ligarei para você.
Tenho uma novidade para Chick.
Ele não comprará mais nada.
Sua pinça de açúcar.
Vocês não me pegarão!
-Há suporte, chefe? -Não, peguemos seus livros.
Não, os livros não.
Os livros não!
A ordem diz "violação de domicílio."
Violem!
Dê o suporte, Douglas.
Oh, merda!
No outro sentido, imbecis!
Em mim não, não importa onde.
Inútil andar com cuidado.
O imóvel está em chamas.
Chick, Chick!
Alise!
Nicolas!
-Você voltará a morar aqui? -Sim.
Prometa-me não partir outra vez.
Jamais.
Chloé está morta.
Sem dúvida, você há de querer uma bela cerimônia.
Sim.
Poderei fazer algo bonito
por 2000 doublezons.
Tenho 20 doublezons. Conseguirei um pouco mais.
Então, uma cerimônia de pobre.
Eu sou pobre.
E Chloé está morta.
Sabe o que é dizer "Chloé está morta"?
Diga-o: "Chloé está morta."
Posso dizer? Chloé está morta.
Incomoda-me menos
que: "Eu sou pobre."
Você deveria se dirigir a Deus, mas...
não vamos incomodá-lo, por uma quantia tão ridícula.
Por 200, terão Bedon e Chuiche ao lado.
Não posso. Meu trabalho não será tão longo.
Digamos 150.
O Bedon e o Chuiche contra você,
mas será melhor do que sem nós.
Caso contrário, seremos obrigados a pará-lo.
Por favor, assine o papel.
Será uma cerimônia infecta.
Espere!
-Colin, Colin!
Venha.
Vamos, venha!
Não fique aí.
Estou na terra, Para os feijões
Estou na água.
Pare, pare!
E ploft!
Legenda em Português: Lu Stoker